前言：本站為你精心整理了英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)態(tài)解讀范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要：的過(guò)去時(shí)態(tài)與時(shí)間存在不一致的現(xiàn)象。文章試圖從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，探討英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)態(tài)的非過(guò)去時(shí)間用法。隱喻在人們的認(rèn)知過(guò)程中扮演重要角色，使英語(yǔ)過(guò)去時(shí)態(tài)的初始意義得到擴(kuò)張，過(guò)去時(shí)態(tài)從單純表示過(guò)去時(shí)間到表示現(xiàn)實(shí)距離，又進(jìn)一步映射到心理距離，從而揭示了認(rèn)知視野下英語(yǔ)過(guò)去時(shí)態(tài)的本質(zhì)和意義。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)態(tài)認(rèn)知解讀隱喻

Abstract:Englishverbsusedinpasttensedonotalwaysrefertothepasttime.Thispapertiestostudythenon-pasttimeuseofpasttensefromtheperspectiveofcognition.Fromthemetaphoricalpointofview,pasttensedoesnotonlyrefertothepasttime,butitdevelopstoprojecttorealdistance,andfurthertopsychologicaldistance,revealsthenatureofpasttensefromcognitiveperspective.

Keywords:pasttense;cognitiveperspective;metaphor

一、英語(yǔ)動(dòng)詞的非過(guò)去時(shí)間用法

動(dòng)詞時(shí)態(tài)是英語(yǔ)動(dòng)詞的基本語(yǔ)法范疇之一。英語(yǔ)動(dòng)詞的“時(shí)”（tense）是一種語(yǔ)法范疇，用來(lái)表示動(dòng)作發(fā)生或狀態(tài)存在的時(shí)間。“過(guò)去時(shí)”（pasttense），顧名思義，當(dāng)然是表示過(guò)去時(shí)間。但在許多情況下，英語(yǔ)中的時(shí)態(tài)和自然時(shí)間并不一一對(duì)應(yīng)。過(guò)去時(shí)除了表示過(guò)去的時(shí)間或狀態(tài)，還可以表示現(xiàn)在的時(shí)間甚至將來(lái)的時(shí)間。英語(yǔ)的過(guò)去時(shí)還被用來(lái)表達(dá)各種主觀的推斷、猜測(cè)、意愿等“虛擬語(yǔ)氣”。

根據(jù)英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家夸克（Quirk）的歸納，英語(yǔ)過(guò)去時(shí)用來(lái)表示現(xiàn)在時(shí)間或?qū)?lái)時(shí)間等非過(guò)去時(shí)間，主要有以下三類：［1］

第一，時(shí)態(tài)后移（backshift）。即間接引語(yǔ)中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞（reportingverb）過(guò)去時(shí)常使所屬?gòu)木涞膭?dòng)詞隨之采用過(guò)去時(shí)，盡管指稱的是現(xiàn)在。例如下面的句子：

例1.A：Didyousayyouhadnomoney?

B：Yes,I’mcompletelybroke.

第二，表態(tài)性過(guò)去時(shí)（attitudinalpast）。即表示說(shuō)話人試探性地詢問聽話人曾有過(guò)的某種意愿，而非過(guò)去時(shí)間，多用于表示意愿或心理狀態(tài)的動(dòng)詞。比如以下這句就是指稱現(xiàn)在時(shí)間：

例2.Didyouwanttoseemenow?

第三，假設(shè)性過(guò)去時(shí)（hypotheticalpast）。即在某些從句中表示與說(shuō)話人所認(rèn)為或期待的相反，意含現(xiàn)在時(shí)間或?qū)?lái)時(shí)間的某一狀態(tài)或事件不存在。例如：

例3.IwishIhadalittlelabofmyown!

以上三種情況，除了第一類屬于英語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)呼應(yīng)（sequenceoftenses）原則，合乎邏輯推理外，其余兩類看來(lái)都是不合邏輯的，違反真值條件的。例2詢問的是當(dāng)前的意愿，例3表達(dá)的是對(duì)現(xiàn)在或?qū)?lái)的一種主觀愿望，卻都用的是動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)，顯然是一種時(shí)間上的錯(cuò)位（misplacement）。然而，傳統(tǒng)的描寫語(yǔ)言學(xué)對(duì)此并沒有作出解釋。

本文試圖從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和隱喻的視角出發(fā)，探討英語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)的非過(guò)去時(shí)間用法。隱喻本質(zhì)上是一種認(rèn)知現(xiàn)象。當(dāng)代隱喻證明，人類語(yǔ)言整體上是一個(gè)隱喻性的符號(hào)系統(tǒng)。［2］雷科夫和約翰遜（Lakoff&Johnson）在MetaphorsWeLiveBy一書中提出了一個(gè)全新的隱喻概念——“概念隱喻（conceptualmetaphor）”，即人們以一個(gè)概念去認(rèn)知、理解和建構(gòu)另一個(gè)概念，同時(shí)也以一個(gè)概念的詞語(yǔ)去談?wù)摵捅硎隽硪粋€(gè)概念。他們認(rèn)為隱喻不僅是語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是一

種思維模式，是人類生存和認(rèn)知的基本方式之一，它植根于語(yǔ)言、思維和文化中。［3］隱喻理論使得時(shí)態(tài)的初始意義得到擴(kuò)張，過(guò)去時(shí)態(tài)從單純表示過(guò)去時(shí)間到表示現(xiàn)實(shí)距離再到心理距離，這也正好反映了人們從已知到未知、從具體到抽象的認(rèn)知。

二、“距離”說(shuō)的解釋

（一）“距離”說(shuō)

隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的興起和發(fā)展，尤其是概念隱喻的提出，對(duì)英語(yǔ)動(dòng)詞這種時(shí)間上的錯(cuò)位，語(yǔ)法學(xué)家開始試圖從認(rèn)知的角度尋找解釋途經(jīng)。英國(guó)語(yǔ)法學(xué)家帕莫（F.R.Palmer）曾指出，動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的非真實(shí)（unreality）用法本質(zhì)上跟過(guò)去時(shí)間用法是一致的，過(guò)去時(shí)是一種“距離的”時(shí)態(tài)（aremotetense），包括時(shí)間或現(xiàn)實(shí)的“距離”（remoteintimeorinreality）。他舉例如下：［4］

例4.Ifhewashere,hewasinthegarden.

例5.IfonlyIunderstoodwhatyouaresaying.

以上兩句都用過(guò)去時(shí)，區(qū)別在于例4是真實(shí)條件句，指稱過(guò)去時(shí)間，而例5是非真實(shí)條件句，指稱現(xiàn)在時(shí)間。但是，不管是過(guò)去時(shí)間與現(xiàn)在時(shí)間之間，還是事實(shí)與虛擬之間，都是一種距離。也有學(xué)者認(rèn)為，由于過(guò)去時(shí)與過(guò)去時(shí)間相聯(lián)系，因此往往使人們聯(lián)想起“不存在”（absence）、“遙遠(yuǎn)”（remoteness）或“距離”（distance）。這些指稱都是夸克所歸納的第三類“假設(shè)性過(guò)去時(shí)”。

至于第二類“表態(tài)性過(guò)去時(shí)”，實(shí)際上是在交際雙方的心理空間拉開了距離。所以易仲良將帕莫等的“距離”說(shuō)進(jìn)一步引申到“心理距離”，并舉例如下：［5］

例6.Iwonderedifyoucoulddothatforme.

例6中的過(guò)去時(shí)wondered指稱現(xiàn)在時(shí)間，表示交際雙方之間的關(guān)系，在說(shuō)話人看來(lái)還沒有達(dá)到親密無(wú)間的程度，即心理上還存在一定的距離。

（二）概念的隱喻化——距離的認(rèn)知本質(zhì)

英語(yǔ)過(guò)去時(shí)態(tài)由純粹地描述過(guò)去時(shí)的非過(guò)去時(shí)間用法，到指出過(guò)去時(shí)的距離性，無(wú)疑反映了人們對(duì)這一語(yǔ)言現(xiàn)象本質(zhì)認(rèn)識(shí)的深化。不過(guò)，從表示過(guò)去的時(shí)間距離，到表示虛擬的現(xiàn)實(shí)距離，再到表示禮貌的心理距離，人們的認(rèn)知范圍是如何一步步拓展和深化的呢？這是英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)態(tài)用法最本質(zhì)的核心。

“距離”本屬于空間概念。空間結(jié)構(gòu)是人類認(rèn)知活動(dòng)中最基本的概念，由此引申到時(shí)間概念，乃至各種各樣的抽象概念。根據(jù)雷科夫和約翰遜的隱喻理論，我們大部分的基本概念是根據(jù)一個(gè)或多個(gè)空間化的隱喻建構(gòu)起來(lái)的。他們提出“方位隱喻”，把許多十分抽象的概念組織在方位概念之下，如up-down這一對(duì)方位概念之下就有“Happyisup,sadisdown;goodishappy,badisdown;rationalisup,emotionalisdown”等概念隱喻。［6］這類語(yǔ)言事實(shí)的存在并不依賴于語(yǔ)言本身，而是依賴于人們普遍的心理、感知和經(jīng)驗(yàn)。語(yǔ)法化的研究成果也表明，許多實(shí)詞虛化的過(guò)程同樣遵循這一認(rèn)知過(guò)程。比如英語(yǔ)的begoingto就經(jīng)歷了語(yǔ)法化的過(guò)程。先有實(shí)義性的begoingto，如“Areyougoingtotheclassroom?”（空間），然后才出現(xiàn)虛義性的begoingto，如“I’mgoingtoexertmyselftoachievethisgoal.”（時(shí)間、意圖）。

由此看來(lái)，空間認(rèn)知域是人類認(rèn)知活動(dòng)的重要基礎(chǔ)，人類認(rèn)知由空間域向時(shí)間域，以及各種各樣的抽象認(rèn)知域映射，這就是人類對(duì)整個(gè)物質(zhì)和非物質(zhì)世界的隱喻認(rèn)知過(guò)程。由此看來(lái)，英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)被感知為一種“距離”，便是非常自然的事了。首先是時(shí)間的距離，然后是現(xiàn)實(shí)或心理的距離。

三、過(guò)去時(shí)之隱喻觀

（一）距離與虛擬

過(guò)去時(shí)表虛擬，這是現(xiàn)實(shí)的距離。動(dòng)詞的虛擬語(yǔ)氣經(jīng)常采用過(guò)去時(shí)表達(dá)，例如以下的非真實(shí)條件句（unrealcondition）：

例7.Ifitrained,thefootballmatchwouldbecancelled.

句中rained采用過(guò)去時(shí)，指的卻是現(xiàn)在時(shí)間或者將來(lái)時(shí)間，這種時(shí)間上的距離映射到現(xiàn)實(shí)的距離，成為“非真實(shí)的現(xiàn)在或?qū)?lái)”(unrealpresentorfuture)。過(guò)去時(shí)間一去不復(fù)返，必產(chǎn)生一種對(duì)現(xiàn)實(shí)的距離感。如果要表示“非真實(shí)的過(guò)去”（unrealpast），可以采用過(guò)去完成時(shí)：

例8.Ifithadrained,thefootballmatchwouldhavebeencancelled.

“過(guò)去完成時(shí)”（pastperfect）是英語(yǔ)時(shí)態(tài)中所指稱的一個(gè)特殊的時(shí)間段，指的是“過(guò)去的過(guò)去”。它比過(guò)去更早，與過(guò)去某一時(shí)間點(diǎn)保持著一段距離，就像過(guò)去時(shí)與現(xiàn)在時(shí)間點(diǎn)保持著距離一樣，同樣以時(shí)間距離映射到現(xiàn)實(shí)距離。英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣中的這種時(shí)態(tài)后移使得語(yǔ)法時(shí)與實(shí)際時(shí)始終保持著距離，與此來(lái)表示與現(xiàn)實(shí)的距離。

但是虛擬語(yǔ)氣并不總是用過(guò)去時(shí)表示。當(dāng)要表示與現(xiàn)在事實(shí)相反時(shí)，虛擬語(yǔ)氣就有兩種形式，分別為動(dòng)詞原形形式和過(guò)去式。例如：

例9.Ifanypersonbefoundguilty,heshallhavetherightofappeal.

例10.Ifhewerehere,everythingwouldbeallright.

由于采用動(dòng)詞的不同形態(tài)，兩者的虛擬程度也是截然不同的。例10的虛擬條件是違反事實(shí)的，完全是假設(shè)性的，因?yàn)槭聦?shí)上“他”并不在這里；而例9的虛擬條件則是可能實(shí)現(xiàn)的。現(xiàn)在式虛擬隱含的條件是開放的，因?yàn)槿魏稳硕加蟹缸锘蚍稿e(cuò)誤的可能。現(xiàn)在式虛擬語(yǔ)氣沒有表現(xiàn)出時(shí)間上的錯(cuò)位，不存在時(shí)間上的距離，因而這種虛擬條件實(shí)際上在一定程度上接近于真實(shí)條件。這種含糊的現(xiàn)實(shí)距離是由另一種距離來(lái)體現(xiàn)的，即“與常規(guī)的距離”，也就是在某種程度上對(duì)于語(yǔ)法常規(guī)的背離。用布拉格學(xué)派的來(lái)解釋，就是有標(biāo)記的，即動(dòng)詞不管哪一人稱一律用原形，如例9中的be。

語(yǔ)法學(xué)家將這種采用動(dòng)詞原形的虛擬語(yǔ)氣稱為be型虛擬式，與were型虛擬式對(duì)應(yīng)。章振邦所稱的were型虛擬式，指的就是過(guò)去式虛擬；即使主語(yǔ)是單數(shù)第一或第三人稱時(shí)，動(dòng)詞be都用were，在非正式文體中也可用was。［7］然而值得注意的是，在IfIwereyou一句中，采用were是強(qiáng)制性的，因?yàn)檫@是顯然違反事實(shí)的假設(shè)，而were這一動(dòng)詞形式既是時(shí)間的錯(cuò)位，又是語(yǔ)法常規(guī)的錯(cuò)位，時(shí)間上的距離加上與常規(guī)的距離，虛擬語(yǔ)氣最強(qiáng)。相比之下，be型虛擬式的虛擬語(yǔ)氣較弱，所以授意型虛擬（mandativesubjunctive）都采用此式，因?yàn)檫@是說(shuō)話人希望實(shí)現(xiàn)的事實(shí)，用于表示要求、建議、決心、必要等主觀意愿或看法的動(dòng)詞、名詞或形容詞后的名詞從句中。例如：

例11.Werecommendthataneutralchairmanbeappointed.

例12.ItwassuggestedthatJohnstudythematerialmorethoroughlybeforeattemptingtopasstheexam.

例13.Itisimperativethatthecountrybuildnuclearpowerstationsinareasshortofenergysupplies.

不管如何，虛擬語(yǔ)氣的認(rèn)知依據(jù)是“距離”，主要指的是時(shí)間方面的距離，其次才是對(duì)于語(yǔ)法常規(guī)的距離。

（二）距離與禮貌

距離表示禮貌，這是一種心理距離（psychologicaldistance）。表態(tài)性過(guò)去時(shí)（attitudinalpast）采用動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)形式，如例2，表示的卻是現(xiàn)在時(shí)間。說(shuō)話人通常通過(guò)動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)態(tài)來(lái)達(dá)到禮貌或委婉的目的。委婉客氣的語(yǔ)氣可以使話語(yǔ)聽來(lái)彬彬有禮毫不唐突。為達(dá)到這一目的，說(shuō)話人會(huì)有意用過(guò)去時(shí)來(lái)表示現(xiàn)在的請(qǐng)求和詢問。也就是說(shuō)，語(yǔ)法形式所代表的時(shí)間與說(shuō)話人所指稱的實(shí)際時(shí)間保持著一段距離，而這種時(shí)間上的距離所反映出來(lái)的，則是說(shuō)話人與聽話人之間心理上的距離。例如：

例14.A:Didyouwantme?

B:Yes,Ihopedyouwouldgivemeahandwiththepainting.

因?yàn)檫^(guò)去時(shí)Ihoped隱含一種暗示，好像說(shuō)話人所表示的僅是自己過(guò)去的態(tài)度，此刻正在試探聽話人對(duì)他過(guò)去這一態(tài)度的反應(yīng)。說(shuō)話人并不固守所提出的意愿，而是隨時(shí)準(zhǔn)備根據(jù)聽話人的意愿改變自己當(dāng)前的態(tài)度，給自己留一條后路。在這種情況下，采用現(xiàn)在時(shí)Ihope就會(huì)顯得唐突和強(qiáng)求，讓聽話人感到難以拒絕。同樣道理，開頭的問句如果改成現(xiàn)在時(shí)（Doyouwantme?），若回答是肯定的話，會(huì)使聽話人覺得毫無(wú)商量的余地；采用過(guò)去時(shí)就會(huì)比較間接、婉轉(zhuǎn)和禮貌，似乎說(shuō)話人所表示的只是聽話人過(guò)去的態(tài)度，讓聽話人有回旋的余地。

實(shí)際上，在不少情況下，采用過(guò)去時(shí)表示婉轉(zhuǎn)和禮貌，即表態(tài)性過(guò)去時(shí)，往往也隱含一個(gè)虛擬條件，例如：

例15.Wouldyoulikesomesalt?(…ifIofferedyousome)

這樣看來(lái)，表態(tài)性過(guò)去時(shí)與假設(shè)性過(guò)去時(shí)，即禮貌與虛擬，也是不可截然分開的，都是從時(shí)間距離映射到現(xiàn)實(shí)距離，然后由這種現(xiàn)實(shí)距離來(lái)表現(xiàn)十分抽象的心理距離。語(yǔ)法化的也表明，語(yǔ)法化遵循“漸變?cè)瓌t”，是個(gè)連續(xù)的漸變的過(guò)程。英語(yǔ)連詞since從表示時(shí)間到表示原因，begoingto從表示空間到表示時(shí)間再表示意圖，其間都有一個(gè)長(zhǎng)期的漸變過(guò)程。同樣道理，過(guò)去時(shí)從表示時(shí)間，到表示虛擬，再到表示禮貌，也必然有一個(gè)漸變的過(guò)程。這也正是認(rèn)知理?yè)?jù)在英語(yǔ)過(guò)去時(shí)態(tài)中的體現(xiàn)和運(yùn)用。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)態(tài)是一個(gè)表示過(guò)去時(shí)間的語(yǔ)法范疇，可是在實(shí)際的中，過(guò)去時(shí)間并不僅僅用來(lái)指代過(guò)去時(shí)間，它可以用來(lái)表示現(xiàn)在時(shí)間，甚至將來(lái)的時(shí)間。而且英語(yǔ)的過(guò)去時(shí)還被用來(lái)表達(dá)各種主觀的推斷、猜測(cè)、意愿等“虛擬語(yǔ)氣”。本文以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和隱喻概念為研究視野，從認(rèn)知角度解讀了英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的非過(guò)去時(shí)間用法。隨著當(dāng)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的和隱喻概念的提出，過(guò)去時(shí)態(tài)的初始意義得到了擴(kuò)展。我們將過(guò)去時(shí)態(tài)用來(lái)表示現(xiàn)在或?qū)?lái)等非過(guò)去時(shí)間，這種語(yǔ)法形式與語(yǔ)法意義之間的矛盾反映了過(guò)去時(shí)間與現(xiàn)在時(shí)間或?qū)?lái)時(shí)間之間存在的距離，這種時(shí)間距離又映射到現(xiàn)實(shí)距離，進(jìn)一步映射到心理距離。以這種“距離”說(shuō)為理?yè)?jù)，對(duì)英語(yǔ)過(guò)去時(shí)態(tài)被用來(lái)表示虛擬或委婉語(yǔ)氣也就不難理解了。這不僅是從認(rèn)知角度對(duì)英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)態(tài)的本質(zhì)認(rèn)識(shí)，也從一個(gè)側(cè)面反映了人們從已知到未知，從具體到抽象的認(rèn)知規(guī)律。

［1］Quirk，R.etal.AComprehensiveGrammaroftheEnglishLanguage［M］.London:Longman,1985.187-188

［2］束定芳.隱喻學(xué)研究［M］.上海：上海外語(yǔ)出版社，2000.16

［3］［6］Lakoff,C&Johnson.MetaphorsWeLiveBy［M］.Chicago:UniversityofChicagoPress,1980.3-6

［4］Palmer,F.R.EnglishVerb［M］.London:Longman,1974.48

［5］易仲良.論英語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)態(tài)的實(shí)質(zhì)［M］.外國(guó)語(yǔ)，1987(1):18-21

［7］章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法（修訂本）［M］.上海：上海譯文出版社，1989.532